Bienvenido, Invitado
Nombre de Usuario: Contraseña: Recordarme
  • Página:
  • 1
  • 2

TEMA: La lechuza de Minerva

La lechuza de Minerva 26 May 2014 10:56 #22933

  • alekhine
  • Avatar de alekhine
  • DESCONECTADO
  • Estoico
  • Amicus Plato, sed magis amica veritas
  • Mensajes: 939
  • Gracias recibidas 823
Soy escribió:
porque el búho de Minerva sólo emprende su vuelo a la llegada del crepúsculo.
Nolano escribió:
¿Búho? ¿Qué búho? Enlace

Nolano escribió:
Y es que la Filosofía española ya no es ni la lechuza de Minerva; se parece más al Búho-bus.


He rescatado esas citas con motivo de leer lo siguiente en la página 70 de Diálogos, de Deleuze y Parnet. En este fragmento, el noble animal nocturno queda reducido solamente a la categoría de "pájaro":

Comenzad por los animales simples, que solo tienen un número pequeño de afectos, y no están en nuestro mundo ni en otro, sino con un mundo asociado que ellos han sabido cortar, recortar, volver a coser: la araña y su tela, el piojo y el cráneo, la garrapata y un trozo de piel de mamífero, esos sí que son animales filosóficos y no el pájaro de Minerva.

:blink:
Estudiante de Grado
Última Edición: 26 May 2014 11:39 por alekhine.
El administrador ha desactivado la escritura pública.
Los siguientes usuarios han agradecido: Nolano

La lechuza de Minerva 26 May 2014 11:47 #22934

  • Nolano
  • Avatar de Nolano
  • DESCONECTADO
  • Escolástico
  • Mensajes: 3741
  • Gracias recibidas 3310
Jo, qué tío más raro y asqueroso, animales filosóficos el piojo y la garrapata. Sólo le ha faltado aludir a nuestra simpática lechuza o mochuelo llamándola "pajarraco de Minerva". Aunque vete a saber lo que dice el original francés y si es una traducción chapucera.
Bin ich doch kein Philosophieprofessor, der nöthig hätte, vor dem Unverstande des andern Bücklinge zu machen.
No soy un profesor de Filosofía, que tenga que hacer reverencias ante la necedad de otro (Schopenhauer).


Jesús M. Morote
Ldo. en Filosofía (UNED-2014)
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
El administrador ha desactivado la escritura pública.

La lechuza de Minerva 26 May 2014 15:43 #22938

  • pulpo
  • Avatar de pulpo
  • DESCONECTADO
  • Escolástico
  • calamar
  • Mensajes: 1716
  • Gracias recibidas 1053
N
Jo, qué tío más raro y asqueroso, animales filosóficos el piojo y la garrapata
No decíais que era un salido ? Ahí tenéis un reflejo: agarrapata, agarrateta, agarraculo...
El administrador ha desactivado la escritura pública.

La lechuza de Minerva 26 May 2014 16:41 #22943

  • Nolano
  • Avatar de Nolano
  • DESCONECTADO
  • Escolástico
  • Mensajes: 3741
  • Gracias recibidas 3310
Yo en la vida íntima no entro, pero eso de tener como animales de compañía a piojos y garrapatas...
Bin ich doch kein Philosophieprofessor, der nöthig hätte, vor dem Unverstande des andern Bücklinge zu machen.
No soy un profesor de Filosofía, que tenga que hacer reverencias ante la necedad de otro (Schopenhauer).


Jesús M. Morote
Ldo. en Filosofía (UNED-2014)
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
El administrador ha desactivado la escritura pública.

La lechuza de Minerva 26 May 2014 18:56 #22945

  • alekhine
  • Avatar de alekhine
  • DESCONECTADO
  • Estoico
  • Amicus Plato, sed magis amica veritas
  • Mensajes: 939
  • Gracias recibidas 823
Nolano escribió:
Yo en la vida íntima no entro, pero eso de tener como animales de compañía a piojos y garrapatas...

Valeee... aceptamos pulpo... :lol:

(Como forero de compañía) ;)
Estudiante de Grado
Última Edición: 27 May 2014 13:10 por alekhine.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

La lechuza de Minerva 27 May 2014 13:55 #22984

  • alekhine
  • Avatar de alekhine
  • DESCONECTADO
  • Estoico
  • Amicus Plato, sed magis amica veritas
  • Mensajes: 939
  • Gracias recibidas 823
El problema radica en la traducción de la siguiente frase hegeliana:

Die Eule der Minerva beginnt erst mit der einbrechenden Dämmerung ihren Flug.

Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Grundlinien der Philosophie des Rechts [Fundamentos de Filosofía del Derecho].

En la edición argentina de Filosofía del Derecho (traducción de Angélica Mendoza de Montero, a partir de la versión italiana de Francisco Messineo, Editorial Claridad, Buenos Aires 1937; quinta edición, 1968) vemos la frase traducida de la siguiente manera en la página 37:

El buho de Minerva inicia su vuelo al caer el crepúsculo.

(Sí, han olvidado la tilde en la palabra "búho") :whistle:

También se le critica a Hegel haber usado la palabra "Eule" en vez de otras posibles.
Estudiante de Grado
Última Edición: 27 May 2014 13:56 por alekhine.
El administrador ha desactivado la escritura pública.

La lechuza de Minerva 27 May 2014 14:32 #22986

  • Nolano
  • Avatar de Nolano
  • DESCONECTADO
  • Escolástico
  • Mensajes: 3741
  • Gracias recibidas 3310
El sentido de Eule no puede dar lugar a ningún equívoco. No creo que la culpa sea de Hegel, que tenía que saber bien que Atenea llevaba una lechuza y no un búho, sino de sus traductores. Quizá estos traductores hayan pasado antes por las traducciones al inglés, en que se suele traducir "Eule" por "owl", búho. Fíjate, por ejemplo, Alekhine, en la traducción inglesa de los "Dialogues" de Deleuze del pasaje que citaste.

Por ejemplo, hay un grupo empresarial en España que se llama "Eulen" y que tiene el siguiente icono:

El dibujo es inequívoco y recoge una conocida imagen de una moneda griega antigua:

Aunque no sé por qué han cambiado la leyenda, que en la moneda original invoca a Atenea (ΑΘΕ) y la han sustituido por una invocación a Zeus (ΘΕΣ).
Bin ich doch kein Philosophieprofessor, der nöthig hätte, vor dem Unverstande des andern Bücklinge zu machen.
No soy un profesor de Filosofía, que tenga que hacer reverencias ante la necedad de otro (Schopenhauer).


Jesús M. Morote
Ldo. en Filosofía (UNED-2014)
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Última Edición: 27 May 2014 14:40 por Nolano.
El administrador ha desactivado la escritura pública.
Los siguientes usuarios han agradecido: Moni, cuervo ingenuo

La lechuza de Minerva 27 May 2014 16:20 #22999

  • pulpo
  • Avatar de pulpo
  • DESCONECTADO
  • Escolástico
  • calamar
  • Mensajes: 1716
  • Gracias recibidas 1053
Debieron escoger el logotipo por la hora en que trabajan, también nocturn
El administrador ha desactivado la escritura pública.

La lechuza de Minerva 28 May 2014 01:13 #23020

  • alekhine
  • Avatar de alekhine
  • DESCONECTADO
  • Estoico
  • Amicus Plato, sed magis amica veritas
  • Mensajes: 939
  • Gracias recibidas 823
Nolano escribió:
El sentido de Eule no puede dar lugar a ningún equívoco. No creo que la culpa sea de Hegel, que tenía que saber bien que Atenea llevaba una lechuza y no un búho, sino de sus traductores. Quizá estos traductores hayan pasado antes por las traducciones al inglés, en que se suele traducir "Eule" por "owl", búho. Fíjate, por ejemplo, Alekhine, en la traducción inglesa de los "Dialogues" de Deleuze del pasaje que citaste.

Pues mira lo que dice la Wikipedia al respecto: (es.wikipedia.org/wiki/Mochuelo_de_Atenea)

En la mitología griega, el mochuelo de Atenea es el ave que acompaña a Atenea, diosa de la sabiduría, las artes, las técnicas de la guerra, además de la protectora de la ciudad de Atenas y la patrona de los artesanos; la diosa romana correspondiente es Minerva. El mochuelo de Atenea ha sido utilizado en la cultura occidental como símbolo de la filosofía.

Se le ha atribuido erróneamente y durante siglos los nombres de «lechuza de Atenea» y «búho de Atenea», cuando se trata en realidad del mochuelo común europeo, especie cuyo nombre científico es precisamente Athene noctua.


:blink:
Estudiante de Grado
Última Edición: 28 May 2014 01:15 por alekhine.
El administrador ha desactivado la escritura pública.
Los siguientes usuarios han agradecido: pulpo

La lechuza de Minerva 28 May 2014 11:50 #23026

  • Nolano
  • Avatar de Nolano
  • DESCONECTADO
  • Escolástico
  • Mensajes: 3741
  • Gracias recibidas 3310
Pues se podían poner de acuerdo consigo mismos en la Wikipedia (es.wikipedia.org/wiki/Lechuza).

En esta entrada, se considera que la lechuza es un grupo amplio donde hay variedades, entre las cuales la Athene noctua.
Bin ich doch kein Philosophieprofessor, der nöthig hätte, vor dem Unverstande des andern Bücklinge zu machen.
No soy un profesor de Filosofía, que tenga que hacer reverencias ante la necedad de otro (Schopenhauer).


Jesús M. Morote
Ldo. en Filosofía (UNED-2014)
Esta dirección electrónica esta protegida contra spam bots. Necesita activar JavaScript para visualizarla
Última Edición: 28 May 2014 13:01 por Nolano.
El administrador ha desactivado la escritura pública.
  • Página:
  • 1
  • 2
Tiempo de carga de la página: 0.141 segundos