Yo también tuve mis dudas a la hora de entender las diferencias entre cinismo y quinismo. Según he creído comprender (a ver si alguien nos echa un cabo) el quínico sería el pensador que "intuyendo" injusticias, o siendo consciente de la arbitrariedad de determinados valores ético-morales, los cuestionaría a través de actos subversivos (véase el caso de Diógenes meando o masturbándose en lugares públicos, o las más actuales acciones subversivas perpetradas por el colectivo femen). El quínico sería, pues, una suerte de "bufón" que intentaría "desnudar o desenmascarar" las mentiras de las prepotencias dominantes a través del "humor" y se conduciría (viviría) en consecuencia. Sin embargo, el cínico sería aquel quínico que, tras haber "desenmascarado" las mentiras y siendo consciente de la existencia de las mismas, optaría por seguir "sirviendo" a una mentira. Así, cínico sería, por ejemplo, el sacerdote que, aún habiendo perdido la fe, viviera y se condujera como un auténtico creyente por tal de "salvar" a sus feligreses (este caso sería el de "San Manuel Bueno, mártir", de Unamuno).
Un saludo